1
00:00:07,310 --> 00:00:08,551
[καθαρίζει το λαιμό]

2
00:00:10,413 --> 00:00:12,000
Bill.

3
00:00:14,275 --> 00:00:18,379
Α, με χαλάς σάπιο.

4
00:00:18,482 --> 00:00:19,689
Ναι. Τα αναγνωρίζεις αυτά;

5
00:00:19,793 --> 00:00:22,448
Ναί. Ξαναδημιούργησες το μπουκέτο μου.

6
00:00:22,551 --> 00:00:25,413
Ναι. Αλλά μετράμε αντίστροφα
στην επέτειό μας.

7
00:00:25,517 --> 00:00:28,517
Και σε μερικά από τα Fairmont Crest's
το καλύτερο από λίγο χαρτί

8
00:00:28,620 --> 00:00:31,620
γιατί πόνταραν εναντίον μας
κάνοντάς το ένα χρόνο.

9
00:00:31,724 --> 00:00:34,000
Ναι.
Νομίζεις ότι υπάρχει ακόμα πισίνα;

10
00:00:34,103 --> 00:00:36,482
Ναι, αλλά είσαι
αψηφώντας τις πιθανότητες

11
00:00:36,586 --> 00:00:39,000
με αυτό
"ακριβώς επειδή" μπουκέτο.

12
00:00:39,103 --> 00:00:41,655
Και αυτό το χαμόγελο
εκεί είναι ο λόγος μου.

13
00:00:42,689 --> 00:00:44,310
Ξέρετε, αυτά σχεδόν
αναπλήρωσε την αποχώρησή σου

14
00:00:44,413 --> 00:00:46,103
χωρίς το πρωινό μου φιλί.

15
00:00:46,206 --> 00:00:48,482
Λοιπόν, εγώ πραγματικά
σου έδωσε ένα φιλί,

16
00:00:48,586 --> 00:00:49,896
αλλά η Ωραία Κοιμωμένη
δεν ξύπνησε.

17
00:00:50,000 --> 00:00:53,068
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο
να είμαστε πίσω στο κρεβάτι μας, μωρό μου.

18
00:00:53,172 --> 00:00:55,172
Και γνωρίζοντας αυτό
αυτός ο τύπος που σε κλέψανε

19
00:00:55,275 --> 00:00:56,965
θα κάνει τον ύπνο του
πίσω από τα κάγκελα.

20
00:00:57,965 --> 00:01:00,172
Απλά χαίρομαι
οι μπάτσοι τον πλησίασαν

21
00:01:00,275 --> 00:01:02,379
πριν το κάνουν τα παιδιά του Τζόι.

22
00:01:02,482 --> 00:01:05,827
Δεν θέλω καμία βία
έγινε στο όνομά μου.

23
00:01:05,931 --> 00:01:07,344
Ξέρεις, ούτε καν
θέλετε να σκεφτείτε

24
00:01:07,448 --> 00:01:10,103
ποια είναι η ιδέα του Τζόι
της απόσβεσης είναι είτε.

25
00:01:10,206 --> 00:01:11,827
Ναι.
Μπορεί να άξιζε τον κόπο

26
00:01:11,931 --> 00:01:13,206
για λίγα λεπτά μόνος

27
00:01:13,310 --> 00:01:14,793
με αυτόν τον τύπο
στο κελί του όμως.

28
00:01:14,896 --> 00:01:17,965
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
Αυτό είναι εκδίκηση.

29
00:01:18,068 --> 00:01:20,137
Τι, είσαι
ανησυχώ για την ψυχή μου;

30
00:01:20,241 --> 00:01:21,724
Και η δικηγορική σας άδεια.

31
00:01:21,827 --> 00:01:23,137
Μπορεί να απογοητευτείς, μωρό μου.

32
00:01:23,241 --> 00:01:24,241
Ερχομαι.

33
00:01:24,344 --> 00:01:26,724
Λοιπόν, κοίτα εσένα,
εκφοβισμός για μένα.

34
00:01:26,827 --> 00:01:29,103
Ξέρεις ότι υποτίθεται
να είναι το αντίστροφο.

35
00:01:30,137 --> 00:01:32,896
Όποιος βάλει χέρι
στον άντρα μου

36
00:01:33,000 --> 00:01:34,551
θα πρέπει να περάσει από εμένα.

37
00:01:36,723 --> 00:01:39,655
Μετά βγάλτε τον έξω
και φέρε τον εδώ.

38
00:01:39,758 --> 00:01:42,689
Και κράτα τον
μακριά από τους δημοσιογράφους.

39
00:01:42,793 --> 00:01:45,172
Θα ρωτήσω τον νέο μας φίλο
τις ερωτήσεις.

40
00:02:01,758 --> 00:02:03,793
♪ ♪

41
00:02:31,793 --> 00:02:33,930
Δεν ήξερα ότι ήταν δυνατό
να τρέχεις πέρα από όμορφα

42
00:02:34,034 --> 00:02:35,620
και πήγαινε μέχρι τη θεά.

43
00:02:35,724 --> 00:02:38,067
-Πρέπει να το πεις αυτό.
-Όχι, δεν το κάνω.

44
00:02:38,172 --> 00:02:39,827
Αλλά δεν λέω ψέματα.

45
00:02:39,930 --> 00:02:42,896
Η Σαμάνθα είναι απασχολημένη
απορροφώντας τα κομπλιμέντα,

46
00:02:43,000 --> 00:02:45,862
και μου έλειψες.

47
00:02:45,965 --> 00:02:47,965
Υπάρχει μια θεραπεία για αυτό.

48
00:02:48,067 --> 00:02:49,551
-Ναι;
-Έλα εδώ.

49
00:02:49,655 --> 00:02:51,137
Είμαι στο Uptown.

50
00:02:51,241 --> 00:02:53,067
Τώρα;

51
00:02:53,172 --> 00:02:55,655
Αφού συναντηθώ με αυτόν τον πελάτη.

52
00:02:55,758 --> 00:02:57,241
Είναι ραντεβού.

53
00:02:59,241 --> 00:03:01,103
Είναι όλα τόσο όμορφα.

54
00:03:01,206 --> 00:03:05,000
-Πώς θα διαλέξουμε;
-Πρέπει να σταματήσεις.

55
00:03:05,103 --> 00:03:07,000
Η Σαμάνθα είναι καλύτερη
με κάθε σουτ.

56
00:03:07,103 --> 00:03:09,241
Αλλά πρέπει
καταργήστε αυτήν την ερώτηση

57
00:03:09,344 --> 00:03:11,103
ώστε να απαντήσουμε σε ένα μεγαλύτερο.

58
00:03:12,034 --> 00:03:14,413
Ποιος είναι ο τυχερός

59
00:03:14,517 --> 00:03:17,000
αυτό πρέπει να είναι
η συνοδεία σου;

60
00:03:17,103 --> 00:03:19,344
Μήπως ήρθε η ώρα για μένα
να ξεσπάσω το δίκτυο της θείας μου;

61
00:03:19,448 --> 00:03:21,931
Μμ-μμμ.
Γίνεται χειρισμός

62
00:03:22,034 --> 00:03:23,241
ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο.

63
00:03:24,241 --> 00:03:26,551
-Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να κατέβεις.
- Οποτεδήποτε, μαμά.

64
00:03:26,655 --> 00:03:28,724
Συνήθως εσύ είσαι αυτός
που με κρατάει μακριά γιατί

65
00:03:28,827 --> 00:03:31,896
-Θες να σπουδάσω.
-Και κοινωνικοποιήστε.

66
00:03:32,000 --> 00:03:34,275
Κάνω παρέα με τα αγόρια μου.

67
00:03:34,379 --> 00:03:36,310
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει;

68
00:03:36,413 --> 00:03:38,482
Δεν είναι τέτοιου είδους επίσκεψη.

69
00:03:38,586 --> 00:03:40,965
Χωρίς μάσκαρα για τρέξιμο,

70
00:03:41,067 --> 00:03:43,586
κανένα στοιχείο που να δείχνει ότι έχω αποκωδικοποιηθεί
σε μια λακκούβα κάθε είδους.

71
00:03:43,689 --> 00:03:45,103
Αλλά αν αυτό αλλάξει, είμαι εδώ.

72
00:03:45,206 --> 00:03:48,620
Υπάρχει ένα μικρό πράγμα
θα μπορούσες να κάνεις για τη μαμά σου.

73
00:03:53,517 --> 00:03:55,689
Λοιπόν, η κυρία ΜακΜπράιντ θα το κάνει
να ζητήσω από τον γιο της να είναι η συνοδός μου,

74
00:03:55,793 --> 00:03:58,517
και το κάνει,
όπως, αυτή τη στιγμή.

75
00:03:58,620 --> 00:04:00,965
Ένας άνθρωπος Banneker;

76
00:04:01,068 --> 00:04:02,965
Ποιο είναι αυτό το αγόρι

77
00:04:03,068 --> 00:04:05,206
και ποσο χρονων ειναι?

78
00:04:05,310 --> 00:04:07,689
Είναι ο Donnell McBride.

79
00:04:07,793 --> 00:04:10,206
Η μαμά του είναι κουμπάρα με τη γιαγιά,

80
00:04:10,310 --> 00:04:12,310
είναι πολύ χαριτωμένος,

81
00:04:12,413 --> 00:04:14,103
έχει τρόπους,

82
00:04:14,206 --> 00:04:16,344
και είμαι σίγουρος
μάλλον έχει ήδη ένα σμόκιν

83
00:04:16,447 --> 00:04:18,137
και θα ταιριάξει τη στιγμή.

84
00:04:18,241 --> 00:04:19,689
Το σμόκιν δεν κάνει άντρα.

85
00:04:19,793 --> 00:04:21,344
Τι λένε οι μπαμπάδες σου;

86
00:04:21,447 --> 00:04:23,655
Οι οικογένειές μας
ήταν σφιχτά για πάντα.

87
00:04:23,758 --> 00:04:26,758
Μπορούμε όλοι να εγγυηθούμε για τον Donnell,
ειδικά η μαμά.

88
00:04:26,862 --> 00:04:29,068
Χμμ.
Εντάξει, η Νικόλ θα ήξερε.

89
00:04:29,172 --> 00:04:31,310
Είναι ευγενική, για συρρικνωμένη κεφαλή.

90
00:04:31,413 --> 00:04:33,896
Πηγαίνοντας με έναν άντρα
που είναι μερικά χρόνια μεγαλύτερος

91
00:04:34,000 --> 00:04:36,931
δεν είναι μεγάλη υπόθεση γιατί
δεν είναι σαν ραντεβού.

92
00:04:37,034 --> 00:04:39,551
Απλώς είναι εκεί
για να κάνει τη Σαμάνθα να φαίνεται ωραία.

93
00:04:39,655 --> 00:04:42,551
Εντάξει, θα ντυθεί
όπως η Σταχτοπούτα

94
00:04:42,655 --> 00:04:45,172
χορεύοντας με έναν μάγκα
που είναι ντυμένος σαν τον Τζέιμς Μποντ.

95
00:04:45,275 --> 00:04:46,551
Αν κράζει
σαν ραντεβού λοιπόν...

96
00:04:46,655 --> 00:04:50,068
Σκεφτείτε τον Donnell ως κουδουνιστή.

97
00:04:50,172 --> 00:04:52,896
Το έχει ξανακάνει αυτό,
έτσι δεν θα σκοντάψει.

98
00:04:53,000 --> 00:04:54,758
Και με τους Belleclaires
στα τακούνια μας,

99
00:04:54,862 --> 00:04:56,241
χρειαζόμαστε κάθε πλεονέκτημα.

100
00:04:56,344 --> 00:04:58,827
Με τον Donnell στο χέρι,

101
00:04:58,931 --> 00:05:01,655
θα γίνεις ο φθόνος
από κάθε κορίτσι εκεί.

102
00:05:01,758 --> 00:05:05,586
Ο Donnell πρέπει να έχει καλύτερα κολλήματα
παρά σε μια μπάλα.

103
00:05:05,689 --> 00:05:08,103
Και είμαι σίγουρος
μάλλον αναρωτιέται

104
00:05:08,206 --> 00:05:10,517
γιατί δεν μπορούσα
πάρω μια δική μου συνοδεία.

105
00:05:10,620 --> 00:05:11,793
DONNELL:
Μικρές κοτσιδάκια

106
00:05:11,896 --> 00:05:13,689
και ο Braces κάνει το ντεμπούτο του;

107
00:05:13,793 --> 00:05:15,206
Και θες να την συνοδεύσω;

108
00:05:15,310 --> 00:05:18,068
Κοτσιδάκια και τιράντες
είναι όλο καμμένο.

109
00:05:18,172 --> 00:05:20,103
Είναι πρέσβειρα εφήβων
για την ChelseaKat.

110
00:05:20,206 --> 00:05:23,793
Και το έργο υπηρεσιών της
κάτι ιδιαίτερο.

111
00:05:24,827 --> 00:05:27,068
Θα μπορούσατε να πουλήσετε Girl Scout
μπισκότα σε προσκόπους,

112
00:05:27,172 --> 00:05:28,758
αλλά η Νικόλ με έχει ήδη πλησιάσει.

113
00:05:29,793 --> 00:05:31,000
Σου τηλεφώνησε η Νικόλ;

114
00:05:31,103 --> 00:05:32,965
Όχι.

115
00:05:33,068 --> 00:05:35,379
Εγώ-το σκεφτόμουν
το εγκώμιο που έκανε για τον μπαμπά.

116
00:05:35,482 --> 00:05:37,275
Ω, μωρό μου.

117
00:05:37,379 --> 00:05:39,620
Οι ιστορίες της και της Ντάνι του έδωσαν
πίσω μου για λίγα λεπτά.

118
00:05:39,724 --> 00:05:41,724
Η Νικόλ δεν σε χρειάζεται
να της το ανταποδώσει.

119
00:05:41,827 --> 00:05:43,862
Όχι, θέλω.

120
00:05:43,965 --> 00:05:46,310
Και εξάλλου, ξέρω πόσο άβολο
Deb σεζόν μπορεί να είναι,

121
00:05:46,413 --> 00:05:48,137
και αν μπορώ να σώσω ένα άλλο παιδί
από αυτό λοιπόν...

122
00:05:48,241 --> 00:05:51,103
Και μου αρέσει η ιδέα
να δώσει λίγο φως στη Σαμάνθα.

123
00:05:51,206 --> 00:05:52,482
Έχει ένα χρόνο.

124
00:05:52,586 --> 00:05:55,310
Μην την αφήνετε να τροφοδοτεί το Instagram
σε ξεγελάω.

125
00:05:55,413 --> 00:05:57,448
Ξαναβρέθηκε με τη μαμά της,

126
00:05:57,551 --> 00:05:59,206
οι μπαμπάδες της χώρισαν για λίγο,

127
00:05:59,310 --> 00:06:01,862
ο ξάδερφός της απήχθη,
και τώρα αυτή...

128
00:06:02,965 --> 00:06:04,206
Τώρα τι;

129
00:06:05,379 --> 00:06:08,689
Ήθελα απλώς να είμαι χαρούμενος
για να αναπληρώσω τη θλίψη.

130
00:06:08,793 --> 00:06:11,586
Και εγώ είμαι αυτός;
Αν είμαι της τελευταίας στιγμής,

131
00:06:11,689 --> 00:06:13,275
δεν το βάζει αυτό
Κινδυνεύουν τα δάχτυλα των ποδιών της Samantha;

132
00:06:13,379 --> 00:06:16,137
Θέλω να πω, δεν κάνουμε ακριβώς βαλς
στα κολεγιακά πάρτι μου.

133
00:06:16,241 --> 00:06:17,931
Πάρτε το από ένα αρχαίο deb:

134
00:06:18,034 --> 00:06:19,827
τα βήματα
θα επιστρέψει αμέσως σε εσάς.

135
00:06:19,931 --> 00:06:21,724
ενώ κάνεις βαλς
μέσα από ανοιχτά σπίτια;

136
00:06:21,827 --> 00:06:23,793
Θυμάσαι
όταν ο μπαμπάς σου και εγώ

137
00:06:23,896 --> 00:06:26,241
πήγε σε εκείνη τη βενετσιάνικη μπάλα;

138
00:06:26,344 --> 00:06:27,931
Τα βήματα ήταν εκεί
όταν τα χρειαζόμουν.

139
00:06:28,034 --> 00:06:29,379
Αυτό θα ισχύει και για σένα.

140
00:06:30,275 --> 00:06:32,448
Αλλά το πιο σημαντικό,

141
00:06:32,551 --> 00:06:34,000
Είχα έναν σύντροφο

142
00:06:34,103 --> 00:06:36,068
που γέλασε
σε όλη τη διαδρομή

143
00:06:36,172 --> 00:06:37,413
όταν άρχισα να ηγούμαι.

144
00:06:39,655 --> 00:06:41,586
Ναι, ο μπαμπάς γέλασε καλύτερα.

145
00:06:41,689 --> 00:06:42,931
Το έκανε.

146
00:06:43,034 --> 00:06:45,034
Εσύ...
Όταν παραπονιόσουν

147
00:06:45,137 --> 00:06:46,655
για την εκμάθηση αυτών των βημάτων,
προέβλεψα

148
00:06:46,758 --> 00:06:48,931
θα τα χρησιμοποιούσες ξανά.
Ήρθε η ώρα.

149
00:06:49,034 --> 00:06:52,206
Λοιπόν, τεχνικά,
αυτό θα το κάνει αρκετές φορές.

150
00:06:52,310 --> 00:06:53,896
Και είναι ακριβώς η ίδια μπάλα.

151
00:06:54,000 --> 00:06:55,793
Ω, τι ήταν αυτό;

152
00:06:55,896 --> 00:06:57,896
Έχεις δίκιο όπως πάντα.

153
00:06:58,000 --> 00:06:59,379
Μμ, είσαι τόσο γεμάτος από αυτό.

154
00:06:59,482 --> 00:07:01,275
Βλέπω;
Πάλι σωστά.

155
00:07:03,482 --> 00:07:05,137
BILL:
Σίγουρα δεν θέλεις
να τα πάρουμε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα

156
00:07:05,241 --> 00:07:07,448
στο κλαμπ για να μπορέσουμε πραγματικά
να κάνουν αυτούς τους παλιούς να μιλήσουν;

157
00:07:07,551 --> 00:07:10,724
Προτιμώ να σου φτιάξω μεσημεριανό
στο σπίτι μας.

158
00:07:10,827 --> 00:07:13,413
Πήρα αυτό το τυρί και
προσούτο που είχαμε στην Ιταλία.

159
00:07:14,827 --> 00:07:16,758
-Εννοείς το μασκαρπόνε;
-Μμ-χμμ.

160
00:07:16,862 --> 00:07:18,344
Χέιλι, τι είσαι
προσπαθεί να κάνει, να με σκοτώσει;

161
00:07:18,448 --> 00:07:21,379
Σε αφήνω να απατήσεις
για να μην κρυφτείς

162
00:07:21,482 --> 00:07:24,034
-κατά τη διάρκεια της δίαιτας αποβολής.
-Χμμ.

163
00:07:24,137 --> 00:07:27,482
Σου αξίζει μια μικρή ανταμοιβή
για τη φροντίδα μου.

164
00:07:27,586 --> 00:07:29,448
Καλά.
Λοιπόν, μου αρέσουν οι ανταμοιβές.

165
00:07:31,068 --> 00:07:33,310
Ω...
Πέρασε ένας χρόνος,

166
00:07:33,413 --> 00:07:36,241
και ακόμα δεν το έχω συνηθίσει.

167
00:07:36,344 --> 00:07:37,758
μμ. Το να είσαι παντρεμένος;

168
00:07:37,862 --> 00:07:40,275
Ποτέ δεν ήξερα ότι με αγαπούσαν

169
00:07:40,379 --> 00:07:42,931
σήμαινε κάποιον
θα με υπερασπιζόταν.

170
00:07:43,965 --> 00:07:47,896
Δεν το είχα ποτέ πριν από σένα.

171
00:07:48,000 --> 00:07:51,206
Αυτό είναι μέρος του γιατί
Σε αγαπώ πολύ.

172
00:07:51,310 --> 00:07:53,172
Και σε αγαπώ.

173
00:07:53,275 --> 00:07:56,517
Ήμουν τόσο κοντά
σε κρίση πανικού

174
00:07:56,620 --> 00:07:59,172
χθες το βράδυ όταν
μπήκαμε στο γκαράζ.

175
00:07:59,275 --> 00:08:02,862
Ήξερα ότι αυτός ο τύπος δεν ήταν
επιστρέφω ξανά, αλλά...

176
00:08:02,965 --> 00:08:04,379
η καρδιά μου δεν το έκανε.

177
00:08:04,482 --> 00:08:06,689
-Στα αυτιά μου χτυπούσε δυνατά.
-Ναι.

178
00:08:06,793 --> 00:08:09,689
Ναι, καλά,
έχει απομακρυνθεί, αλλά...

179
00:08:09,793 --> 00:08:12,000
αυτό που έκανε παραμένει.

180
00:08:13,000 --> 00:08:14,103
Συνεχίζω ό,τι κι αν.

181
00:08:14,206 --> 00:08:16,275
Τι κι αν αυτός ο τύπος είχε όπλο

182
00:08:16,379 --> 00:08:18,448
αντί για τη γροθιά του;

183
00:08:18,551 --> 00:08:21,724
Τι κι αν η Lynette
δεν είχε πάει εκεί;

184
00:08:21,827 --> 00:08:24,448
Κι αν τον χτυπούσα;

185
00:08:24,551 --> 00:08:27,724
Μωρό μου, τι θα γινόταν αν,
αντί για την επέτειό μας,

186
00:08:27,827 --> 00:08:30,068
σχεδίαζες
η κηδεία μου τώρα;

187
00:08:30,172 --> 00:08:32,517
Ω, όχι.
Έλα εδώ, έλα εδώ.

188
00:08:39,448 --> 00:08:40,758
Γεύσεις και μνήμες Ιταλίας.

189
00:08:40,861 --> 00:08:43,136
Ξέρεις, μένει μόνο
είναι να το σφραγίσει

190
00:08:43,241 --> 00:08:45,241
με το πιο γλυκό κομμάτι
του μήνα του μέλιτος μας.

191
00:08:48,620 --> 00:08:51,137
Μην με ξεκινάτε.

192
00:08:51,241 --> 00:08:53,620
Κοίτα, μωρό μου, χρειάζεσαι
για να αποκτήσεις τον χαριτωμένο εαυτό σου

193
00:08:53,724 --> 00:08:55,413
πίσω στο γραφείο.

194
00:08:55,517 --> 00:08:58,517
Εμ, ξέρεις,
Σκέφτηκα να δουλέψω εδώ.

195
00:08:58,620 --> 00:09:00,034
Ναι, είμαι καλά.

196
00:09:00,137 --> 00:09:02,965
Οι κλειδαριές είναι καινούριες, η ασφάλεια
το σύστημα έχει ενημερωθεί.

197
00:09:03,068 --> 00:09:04,931
Μμ-μμ, και της καρδιάς σου
ακόμα αγωνιστικά.

198
00:09:06,206 --> 00:09:07,620
Χέιλι, θα μείνω
δίπλα σου

199
00:09:07,724 --> 00:09:10,137
για όσο χρόνο χρειαστεί
για να νιώσεις αυτό που είσαι:

200
00:09:10,241 --> 00:09:12,724
-ασφαλές.
- Ωχ.

201
00:09:12,827 --> 00:09:15,310
Λουλούδια λοιπόν κάθε απόγευμα

202
00:09:15,413 --> 00:09:17,344
όλους τους μήνες
αυτός ο τύπος είναι κλειδωμένος;

203
00:09:17,448 --> 00:09:19,758
Δοκίμασε χρόνια.
Μάλλον 15.

204
00:09:19,862 --> 00:09:21,655
-Δεκαπέντε χρόνια;
-Μμ-χμμ.

205
00:09:21,758 --> 00:09:23,827
Επίθεση κατά τη διάρκεια ληστείας
το προσκρούει σε κακούργημα.

206
00:09:24,965 --> 00:09:28,137
Αλλά με καλή συμπεριφορά
και συνωστισμός...

207
00:09:28,241 --> 00:09:30,586
Μπα, μωρό μου, έχω ήδη λυγίσει
με τον εισαγγελέα

208
00:09:30,689 --> 00:09:32,517
και συνιστά το μέγιστο.

209
00:09:34,344 --> 00:09:38,206
Και αν δεν μπορώ
να τον αντιμετωπίσει στο δικαστήριο...

210
00:09:38,310 --> 00:09:40,275
Όχι, ενώπιον του δικαστηρίου
θα σε κάνει να νιώσεις πιο ελεύθερος.

211
00:09:42,758 --> 00:09:44,517
Θα την αφήσω
πιέστε τον να παρακαλέσει.

212
00:09:44,620 --> 00:09:46,172
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το κάνω
πρέπει να τον ξαναδώ.

213
00:09:46,275 --> 00:09:47,862
Ναι, καλά,
ακόμα και χωρίς να καταθέσεις,

214
00:09:47,965 --> 00:09:51,206
ο βοηθός δικηγόρος των ΗΠΑ
έχει αυτό που χρειάζεται.

215
00:09:51,310 --> 00:09:54,724
Ξέρεις, δύο θετικές ταυτότητες
και την περιουσία σου στο πρόσωπό του.

216
00:09:54,827 --> 00:09:56,241
-Μα εκπλήσσομαι...
-Χέιλι, γεια, γεια.

217
00:09:56,344 --> 00:09:58,758
Δεν θέλετε να συμβεί αυτό
σε κανέναν άλλον, σωστά;

218
00:09:58,862 --> 00:10:01,482
-Φυσικά όχι.
-Εντάξει, τώρα δεν θα γίνει.

219
00:10:02,517 --> 00:10:04,275
Ο Γουέσλι Χάμερ δεν θα έπρεπε ποτέ
χρησιμοποίησε τις γροθιές του πάνω σου,

220
00:10:04,379 --> 00:10:06,068
και τώρα δεν θα το κάνει
δείτε το φως της ημέρας

221
00:10:06,172 --> 00:10:08,724
για πολύ, πολύ καιρό.

222
00:10:14,310 --> 00:10:15,689
Ξέρεις ποιος είμαι;

223
00:10:18,103 --> 00:10:20,413
-Τζόι Άρμστρονγκ.
-Έτσι είναι.

224
00:10:20,517 --> 00:10:23,931
Ξέρω ποιος είστε, κύριε Χάμερ.

225
00:10:24,034 --> 00:10:25,827
Η ιστορία σου με ιντριγκάρει.

226
00:10:25,931 --> 00:10:27,655
Κι εγώ επίσης.

227
00:10:27,758 --> 00:10:29,724
Γιατί δεν επιτέθηκα σε κανέναν.

228
00:10:29,827 --> 00:10:31,931
Και ο δικηγόρος μου που ορίστηκε από το δικαστήριο
είπε ότι...

229
00:10:32,034 --> 00:10:34,000
Είσαι εδώ
αντί για κελί φυλακής

230
00:10:34,103 --> 00:10:35,413
γιατί έκανα χάρη
σε δικαστή

231
00:10:35,517 --> 00:10:38,689
και σε άφησαν νωρίς
εκκρεμεί δίκη.

232
00:10:38,793 --> 00:10:40,724
Ναι, αλλά γιατί;

233
00:10:40,827 --> 00:10:43,275
Ξέρεις άλλον
τρόπος να παίξεις δηλαδή

234
00:10:43,379 --> 00:10:45,034
«Ευχαριστώ».

235
00:10:45,137 --> 00:10:46,586
Ξύπνησα χθες με μανσέτες
και έχω πάει

236
00:10:46,689 --> 00:10:48,586
ελεύθερη πτώση από τότε.

237
00:10:48,689 --> 00:10:51,620
Γιατί έχεις δίκιο
στο κέντρο ενός μυστηρίου,

238
00:10:51,724 --> 00:10:54,000
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας
να το λύσει.

239
00:10:56,586 --> 00:10:58,206
Έχω δει
οι διαφημίσεις για

240
00:10:58,310 --> 00:11:00,482
τηλεοπτική συνέντευξη της γιαγιάς σου.

241
00:11:00,586 --> 00:11:03,000
Σε παρακαλώ πες της
και ο παππούς σου

242
00:11:03,103 --> 00:11:04,482
ότι είναι στις προσευχές μου.

243
00:11:04,586 --> 00:11:06,344
θα.
Ευχαριστώ, Ιούνη.

244
00:11:06,448 --> 00:11:08,931
Ο Γκρέιτ Γκραν είναι αποφασισμένος
για να βγει η λέξη.

245
00:11:09,034 --> 00:11:11,724
μμ. Και τώρα που μιλάει,
δεν θα σταματήσει

246
00:11:11,827 --> 00:11:14,758
μέχρι όλοι και η μάνα τους
κάντε μαστογραφία.

247
00:11:15,793 --> 00:11:17,517
Το άκουσες αυτό;

248
00:11:18,620 --> 00:11:20,827
Πόσο χρονών ακριβώς
νομίζεις ότι είμαι;

249
00:11:20,931 --> 00:11:24,344
Αυτό ήταν πάνω μου τώρα που
Έχω ασφάλεια υγείας.

250
00:11:24,448 --> 00:11:28,310
Λοιπόν, δεν μπορεί να βλάψει
να ελεγχθεί από γιατρό.

251
00:11:28,413 --> 00:11:31,241
Οι περισσότερες γυναίκες ξεκινούν
λήψη μαστογραφίας στα 40,

252
00:11:31,344 --> 00:11:33,379
αλλά αν έχεις
άλλους παράγοντες κινδύνου,

253
00:11:33,482 --> 00:11:35,103
η ηλικία μπορεί να πέσει.

254
00:11:35,206 --> 00:11:37,068
Βλέπω;

255
00:11:37,172 --> 00:11:39,517
Μου αρέσει η επένδυση
είστε και οι δύο

256
00:11:39,620 --> 00:11:42,068
στο να είμαι εδώ
για πολύ καιρό.

257
00:11:42,172 --> 00:11:44,172
Θα ρωτήσω σίγουρα τον γιατρό μου

258
00:11:44,275 --> 00:11:45,241
στο επόμενο ραντεβού μου.

259
00:11:45,344 --> 00:11:47,000
-Σας ευχαριστώ.
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]

260
00:11:50,448 --> 00:11:52,000
Είναι η κυρία ΜακΜπράιντ.

261
00:11:53,965 --> 00:11:55,172
Ο Ντόνελ είπε...

262
00:11:57,068 --> 00:11:58,068
...ναι!

263
00:12:00,862 --> 00:12:01,827
Ναί!

264
00:12:01,931 --> 00:12:03,655
Τα κοτσιδάκια είναι εκστατικά.

265
00:12:03,758 --> 00:12:05,517
Τι να πω πίσω;

266
00:12:05,620 --> 00:12:07,344
Ξέρω την deb ball
από άλλη εποχή,

267
00:12:07,448 --> 00:12:09,310
αλλά δεν το κάνεις
πρέπει να περάσουν μηνύματα.

268
00:12:09,413 --> 00:12:10,517
Απλά στείλε μου τον αριθμό της.

269
00:12:13,103 --> 00:12:15,793
Γινώμενος. Συνδεθείτε μακριά.

270
00:12:17,724 --> 00:12:19,862
Αυτό με κάνει να νοσταλγώ.

271
00:12:19,965 --> 00:12:21,931
Ψώνια φορεμάτων με την Deanna,

272
00:12:22,034 --> 00:12:24,379
ψώνια με σμόκιν μαζί σας.

273
00:12:24,482 --> 00:12:26,758
Αυτές οι πρακτικές χορού
στο σαλόνι μας

274
00:12:26,862 --> 00:12:28,034
με τους τέσσερις μας.

275
00:12:29,793 --> 00:12:32,310
Αυτό το βλέμμα
στο πρόσωπο του μπαμπά σου όταν εκείνος

276
00:12:32,413 --> 00:12:34,551
παρακολούθησε το κοριτσάκι του
διασχίζοντας αυτόν τον όροφο.

277
00:12:34,655 --> 00:12:36,103
Μαμά...

278
00:12:36,206 --> 00:12:39,034
Κανείς μας δεν το είχε ιδέα
εκείνη η μπάλα και η αποφοίτηση

279
00:12:39,137 --> 00:12:40,586
θα ήταν
μερικές από τις τελευταίες στιγμές

280
00:12:40,689 --> 00:12:42,655
πρέπει να γιορτάσουμε μαζί.

281
00:12:42,758 --> 00:12:45,000
Ότι δεν θα ήταν εδώ
να σε ξαναδώ με αυτό το σμόκιν.

282
00:12:45,103 --> 00:12:47,344
Ίσως μπορεί.

283
00:12:47,448 --> 00:12:49,827
Ίσως όπου κι αν είναι,
μπορεί να μας δει

284
00:12:49,931 --> 00:12:51,655
α-και είναι περήφανος
για το πόσο καλά επιβιώνουμε.

285
00:12:51,758 --> 00:12:53,620
Ευημερούσα.

286
00:12:55,413 --> 00:12:56,758
Δεν είχα σκοπό να μας πάω εκεί.

287
00:12:58,896 --> 00:13:00,172
Είμαστε ήδη εκεί.

288
00:13:01,620 --> 00:13:03,379
Είναι ψημένο τώρα.

289
00:13:04,586 --> 00:13:06,689
Και τσιμπάει λιγότερο.

290
00:13:06,793 --> 00:13:07,758
Ναι, αυτό σε κάνει
νιώθω ένοχος,

291
00:13:07,862 --> 00:13:09,965
και μετά τσιμπάει
όλα από την αρχή.

292
00:13:11,758 --> 00:13:13,206
Μαμά, της Ντίνας
από τον ιδρώτα της

293
00:13:13,310 --> 00:13:15,448
και μέσα της
ξαναχρώματα συντροφιάς.

294
00:13:15,551 --> 00:13:17,448
Και προεδρεύει
η επιτροπή του κόμματος.

295
00:13:17,551 --> 00:13:19,896
Αυτό είναι υπέροχο.
Όταν της μιλάω,

296
00:13:20,000 --> 00:13:22,689
είναι όλα,
«Ωραία» και «Εεεεε».

297
00:13:22,793 --> 00:13:24,620
Όχι, δεν είσαι εσύ,...

298
00:13:24,724 --> 00:13:26,379
Η Ντίνα είναι κοντά στα κορίτσια της
όλη την ώρα,

299
00:13:26,482 --> 00:13:28,482
και είναι ένα επίπεδο πάνω.

300
00:13:28,586 --> 00:13:30,448
Με ποιον τρόπο;

301
00:13:30,551 --> 00:13:32,689
Την υπέγραψαν
για αυτο...

302
00:13:32,793 --> 00:13:34,344
-Αυτή η υπηρεσία γνωριμιών.
-Ω.

303
00:13:34,448 --> 00:13:35,413
Λοιπόν, αυτό είναι ήμερο.

304
00:13:35,517 --> 00:13:37,551
-Τι, Χίνγκ, Μπάμπλ;
-Ε, όχι.

305
00:13:37,655 --> 00:13:39,275
-Εμ...
-Α, αυτό για διασημότητες;

306
00:13:39,379 --> 00:13:41,241
Όχι, πιο τοπικά. Ε...

307
00:13:42,344 --> 00:13:43,827
Ξεκινά με ένα Η, νομίζω;

308
00:13:43,931 --> 00:13:46,413
«Καρδιά» κάτι.

309
00:13:46,517 --> 00:13:49,000
-Όχι Καρδιολογικά Προσκόμματα.
-Ναι, αυτό.

310
00:13:49,103 --> 00:13:50,655
Το έχετε ακούσει;

311
00:13:55,413 --> 00:13:56,758
Ξέρει η Ντίνα
στήνεται;

312
00:13:56,862 --> 00:13:58,517
Όχι, όχι, μπήκε πάνω τους
διαλέγοντας έναν άντρα για εκείνη,

313
00:13:58,620 --> 00:14:00,068
και ήταν όλη μέσα.

314
00:14:00,172 --> 00:14:03,000
-Πιστεύει ότι είναι ξεκαρδιστικό.
-Πραγματικά;

315
00:14:03,103 --> 00:14:06,034
Μαμά, ούτε καν ξέρεις
πώς λειτουργούν αυτές οι εφαρμογές.

316
00:14:06,137 --> 00:14:07,241
Δηλαδή, έφυγες από τον μπαμπά

317
00:14:07,344 --> 00:14:09,827
σε κάποιον μεγαλύτερο από τον μπαμπά.

318
00:14:09,931 --> 00:14:13,034
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
τι πραγματικά κάνει το Heart Attach.

319
00:14:13,137 --> 00:14:15,137
Και το κάνεις;

320
00:14:15,241 --> 00:14:18,000
Οι κυρίες στο κεράσι
ομιλία της επιτροπής άνθισης.

321
00:14:18,103 --> 00:14:21,724
Ε... Η αδερφή σου δεν είναι
Η αγορά-στόχος του Heart Attach.

322
00:14:21,827 --> 00:14:24,724
Εξειδικεύονται
σε υψηλότερο demo.

323
00:14:25,931 --> 00:14:27,137
Μην σκανδαλίζεσαι τόσο.

324
00:14:27,241 --> 00:14:29,379
Γυναίκες κάποιας ηλικίας
έχουν ανάγκες.

325
00:14:29,482 --> 00:14:31,862
Εντάξει, καλό για αυτούς, αλλά TMI.

326
00:14:31,965 --> 00:14:34,655
Πώς θα έκανε μια παρέα Banneker
το ξέρεις καν;

327
00:14:34,758 --> 00:14:36,241
Με τον ίδιο τρόπο που κάνετε.

328
00:14:36,344 --> 00:14:38,103
Το αμφιβάλλω.

329
00:14:39,137 --> 00:14:40,413
Ίσως κάποια από τις μαμάδες τους το χρησιμοποιεί.

330
00:14:42,068 --> 00:14:45,000
Τέλος πάντων, αυτοί οι τύποι είναι,
μοντέλα ή κάτι τέτοιο,

331
00:14:45,103 --> 00:14:47,000
και τα κορίτσια διαλέγουν τα αγόρια.

332
00:14:47,103 --> 00:14:50,034
Αγάπη μου, χρειάζεσαι
για να χρησιμοποιήσετε τις δίδυμες δυνάμεις σας

333
00:14:50,137 --> 00:14:51,965
και πες της
πρέπει να το ακυρώσει.

334
00:14:53,551 --> 00:14:55,241
Μισώ που σου είπα.

335
00:14:55,344 --> 00:14:56,517
Θα βγει ραντεβού.

336
00:14:56,620 --> 00:14:58,275
Δεν είναι
αλλάζοντας τον τρόπο ζωής της.

337
00:14:58,379 --> 00:15:00,448
Ντόνελ...

338
00:15:00,551 --> 00:15:01,931
Δεν μπορείς να σπάσεις τη δίδυμη εμπιστοσύνη.

339
00:15:02,034 --> 00:15:03,275
Πραγματικά;

340
00:15:03,379 --> 00:15:05,034
Βγάζεις έξω
η δίδυμη εμπιστοσύνη;

341
00:15:05,137 --> 00:15:07,172
Όχι, όπως εσύ κι εγώ
έχουν εμπιστοσύνη.

342
00:15:07,275 --> 00:15:10,172
Και υπάρχουν πράγματα που δεν έκανα
πείτε στην Deanna για εσάς και τον Joey.

343
00:15:10,275 --> 00:15:12,103
Ποιος λέει ότι υπάρχει εγώ και ο Τζόι;

344
00:15:12,206 --> 00:15:14,551
Λοιπόν, πρακτικά το έκανες.

345
00:15:14,655 --> 00:15:16,137
Πώς πάει αυτό;

346
00:15:17,413 --> 00:15:19,068
Εμείς...

347
00:15:19,172 --> 00:15:20,793
εγω...

348
00:15:20,896 --> 00:15:22,896
Δεν ζητά δήλωση.

349
00:15:24,413 --> 00:15:27,068
Το μόνο που με νοιάζει
κάνεις αστεία

350
00:15:27,172 --> 00:15:29,172
και μαμάς σκληρά.

351
00:15:29,275 --> 00:15:31,448
Ο Τζόι ήταν υπέροχος

352
00:15:31,551 --> 00:15:32,965
με τη διαδικασία επούλωσης.

353
00:15:34,241 --> 00:15:36,310
Και ξέρω ότι μπορεί και όχι
να είναι εύκολο να ακούσεις.

354
00:15:36,413 --> 00:15:38,862
Όχι, τον μεγάλωσα.

355
00:15:40,034 --> 00:15:42,206
Δεν σε ήθελα ποτέ
να θάψεις τον εαυτό σου με τον μπαμπά.

356
00:15:42,310 --> 00:15:44,724
Και δεν θα το έκανε
θέλει και αυτό.

357
00:15:44,827 --> 00:15:47,827
Αυτό του άρεσε
ήσουν σαν λιακάδα.

358
00:15:47,931 --> 00:15:49,620
Θα ήθελε να το έχεις πίσω.

359
00:15:50,793 --> 00:15:52,206
Κι εγώ επίσης.

360
00:15:53,344 --> 00:15:55,896
Είσαι πραγματικά καλά
με εμένα να προχωράω;

361
00:15:56,000 --> 00:15:57,620
Αλήθεια;

362
00:15:57,724 --> 00:15:59,103
Μου άρεσε ο Joey.

363
00:16:00,413 --> 00:16:03,344
Αλλά έχω ακούσει
υπάρχει και η άλλη πλευρά του.

364
00:16:03,448 --> 00:16:05,137
Υπάρχουν πολλές πλευρές
σε όλους μας.

365
00:16:06,241 --> 00:16:07,827
Δεν τον ξέρεις
όπως κάνω εγώ.

366
00:16:07,931 --> 00:16:09,862
Εντάξει, για πες μου.

367
00:16:11,068 --> 00:16:12,551
Λοιπόν, εμ...

368
00:16:12,655 --> 00:16:14,034
Ξέρετε αυτή τη δωρεάν κλινική

369
00:16:14,137 --> 00:16:16,551
σου είπα
Συμμετέχει η Σαμάνθα;

370
00:16:16,655 --> 00:16:19,000
Ο Τζόι έκανε μια σημαντική δωρεά.

371
00:16:19,103 --> 00:16:20,689
Καλά.

372
00:16:20,793 --> 00:16:23,827
Και... της κλινικής
όντας αφοσιωμένος

373
00:16:23,931 --> 00:16:26,344
προς τιμήν του γιατρού Doug McBride.

374
00:16:26,448 --> 00:16:28,448
Που... Αυτό είναι απίστευτο.

375
00:16:29,793 --> 00:16:31,586
Καλή δουλειά
κρατώντας ζωντανό το όνομα του μπαμπά.

376
00:16:31,689 --> 00:16:34,724
Ο Τζόι βοήθησε να γίνει αυτό δυνατό.

377
00:16:37,379 --> 00:16:39,379
Υπάρχουν περισσότερα για αυτόν
από κάθε φήμη.

378
00:16:41,551 --> 00:16:42,931
BILL:
Ναι. Ναι. Και η Καρολάιν
θα σε καλέσει

379
00:16:43,034 --> 00:16:45,034
για την κατάθεση, εντάξει;
Ναι.

380
00:16:45,137 --> 00:16:46,586
Μίλα σύντομα.

381
00:16:46,689 --> 00:16:48,517
Έχω σκεφτεί.

382
00:16:48,620 --> 00:16:50,000
Χμμ. Επιδόρπιο;

383
00:16:51,034 --> 00:16:52,724
Για αυτό που είπες, για το πώς

384
00:16:52,827 --> 00:16:55,137
έχετε μια σχέση
με τον εισαγγελέα της υπόθεσής μου.

385
00:16:55,241 --> 00:16:57,172
-Μμ-χμμ.
-Το έχεις αυτό

386
00:16:57,275 --> 00:16:59,000
ίδια επιρροή με της Lynette;

387
00:17:00,310 --> 00:17:01,724
Ναι.
Ναι, επιστρέφουμε.

388
00:17:01,827 --> 00:17:03,724
Αλλά είναι πολύ πιο εύκολο
για να πείσει έναν δικηγόρο των Η.Π.Α

389
00:17:03,827 --> 00:17:05,344
να πας σκληρά παρά να σταθείς.

390
00:17:05,448 --> 00:17:08,586
Αλλά θα μπορούσες.

391
00:17:08,689 --> 00:17:10,862
Ξέρεις ότι το παρέδωσα
στον Τόμας.

392
00:17:10,964 --> 00:17:13,137
Για να τον δοκιμάσω.

393
00:17:13,241 --> 00:17:16,344
Μωρό μου, άκου, δεν λέω
αφαιρέστε την υπόθεση,

394
00:17:16,448 --> 00:17:17,758
αλλά έλα, ας είμαστε αληθινοί.

395
00:17:17,862 --> 00:17:20,964
Δεν έχει
την ίδια επιρροή με εσάς.

396
00:17:21,068 --> 00:17:24,931
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσες να πάρεις την υπόθεσή της
έπεσε εντελώς

397
00:17:25,034 --> 00:17:26,241
με λίγα μόνο τηλεφωνήματα.

398
00:17:27,275 --> 00:17:29,517
Ναι. Αγαπώ την ανόθευτη σου
εμπιστοσύνη σε μένα, αλλά...

399
00:17:29,620 --> 00:17:31,379
Η Lynette μου έσωσε τη ζωή.
Της χρωστάμε.

400
00:17:31,482 --> 00:17:34,103
Ναι και συμφωνήσαμε
να πάρει την υπόθεσή της pro bono

401
00:17:34,206 --> 00:17:35,655
και τη βάζουμε
σε ένα πολύ ωραίο ξενοδοχείο.

402
00:17:35,758 --> 00:17:36,793
-Μα Μπιλ, άκου,
-[το τηλέφωνο δονείται]

403
00:17:36,896 --> 00:17:38,000
-Έχει κάνει...
-Ε...

404
00:17:39,689 --> 00:17:42,000
Έλον. Γεια σου φίλε.

405
00:17:42,103 --> 00:17:44,931
Ακούστε, πολύ καλή δουλειά
με αυτό το περπ. εγω...

406
00:17:47,241 --> 00:17:48,413
Τι;

407
00:17:50,517 --> 00:17:52,103
Λοιπόν, πώς στο διάολο
απελευθερωθεί;

408
00:17:59,827 --> 00:18:01,965
Αλλος.

409
00:18:02,068 --> 00:18:04,000
Αυτός είναι ο 80χρονος Σκωτσέζος.

410
00:18:05,517 --> 00:18:06,517
Θα πιω το επόμενο.

411
00:18:07,517 --> 00:18:09,689
Όχι.
Πρώτα η ώρα της ιστορίας.

412
00:18:09,793 --> 00:18:12,724
σε χρειάζομαι
για να συμπληρώσετε κάποια κενά.

413
00:18:12,827 --> 00:18:14,482
Κρύψατε αυτό το δαχτυλίδι;
στο πάρκο

414
00:18:14,586 --> 00:18:16,758
ή απλά να το χάσεις εντελώς;

415
00:18:16,862 --> 00:18:19,275
Δεν άγγιξα αυτό το δαχτυλίδι
ή εκείνη η γυναίκα.

416
00:18:20,275 --> 00:18:23,103
Δεν εξηγεί πραγματικά
το πορτοφόλι της στην τσέπη σου.

417
00:18:23,206 --> 00:18:24,827
Κοιμόμουν σε εκείνο το παγκάκι.

418
00:18:25,862 --> 00:18:27,965
Τα άρρωστα παιδιά μας κάνουν φάρσες
όλη την ώρα.

419
00:18:29,103 --> 00:18:31,896
Βλέπετε, αυτό θα ήταν
πολύ πιο εύκολο να το πιστέψεις

420
00:18:32,000 --> 00:18:33,758
από έναν άντρα με οποιοδήποτε άλλο όνομα.

421
00:18:34,862 --> 00:18:35,965
Βαρειοπούλα.

422
00:18:37,103 --> 00:18:38,931
Ήταν ένα αστείο.

423
00:18:39,034 --> 00:18:40,689
Το επίθετό μου είναι Χάμερ.

424
00:18:40,793 --> 00:18:42,482
Όλοι όμως ξέρουν
Δεν είμαι σκληρός τύπος.

425
00:18:43,586 --> 00:18:47,034
Δεν πιέζω, άρα δεν πίεσα
όταν κόλλησε το πράγμα «Sledge».

426
00:18:47,137 --> 00:18:48,689
Ίσως θα έπρεπε.
εγω απλα...

427
00:18:48,793 --> 00:18:50,137
Το σκέφτηκα αστείο

428
00:18:50,241 --> 00:18:52,172
και, αν μη τι άλλο,
μπορεί να με προστατέψει.

429
00:18:53,275 --> 00:18:55,275
Αλλά για να επιστρέψω
να με δαγκώσει έτσι;

430
00:18:55,379 --> 00:18:57,137
δεν είμαι ικανός
του χτυπήματος μιας γυναίκας.

431
00:18:58,172 --> 00:19:00,206
Ο καθένας είναι ικανός για οτιδήποτε.

432
00:19:01,206 --> 00:19:03,413
Οι άνθρωποι σκέφτονται μόνο και μόνο επειδή
ένας άντρας δεν έχει διεύθυνση,

433
00:19:03,517 --> 00:19:05,827
δεν έχει ηθική.

434
00:19:06,965 --> 00:19:08,862
Γνωρίζετε μια γυναίκα που ονομάζεται Τζούνι;

435
00:19:14,379 --> 00:19:16,310
Να σε ρωτήσω κάτι;

436
00:19:16,413 --> 00:19:20,172
Πήρες αυτή τη ζωή του Dupree
σαν το ψάρι στο νερό.

437
00:19:20,275 --> 00:19:21,827
Ανήκεις.

438
00:19:21,931 --> 00:19:23,965
-Λόγω των μπαμπάδων μου.
-Ε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

439
00:19:24,068 --> 00:19:27,482
Γνωρίζω τους γονείς της Τζέσικα
την έσπρωξε σε αυτή τη φανταχτερή μπάλα,

440
00:19:27,586 --> 00:19:29,896
και οι μπαμπάδες σου δεν θα το έκαναν ποτέ.

441
00:19:30,000 --> 00:19:32,862
Αλλά ξέρω ότι θέλεις
παρακαλώ τους κάτι άγριο.

442
00:19:32,965 --> 00:19:35,068
Δεν είναι έτσι.

443
00:19:35,172 --> 00:19:39,000
Είμαι αυτός που έχει εμμονή
με όλο το deb.

444
00:19:39,103 --> 00:19:42,034
Δεν πρόκειται για πάρτι
ή το φόρεμα,

445
00:19:42,137 --> 00:19:44,551
αν και μου αρέσει το φόρεμα.

446
00:19:44,655 --> 00:19:46,896
Πρόκειται για τα αγόρια με σμόκιν.

447
00:19:47,931 --> 00:19:50,827
Πρόκειται για την έναρξη
σε μια αδελφότητα

448
00:19:50,931 --> 00:19:52,379
αυτό ήταν γύρω
για εκατό χρόνια

449
00:19:52,482 --> 00:19:56,103
και μάλλον θα είναι τριγύρω
για τουλάχιστον εκατό ακόμη.

450
00:19:56,206 --> 00:19:59,275
Αυτά τα κορίτσια που
Στριφογυρίζω με

451
00:19:59,379 --> 00:20:02,103
θα είναι ο ένας στη ζωή του άλλου
πολύ αφότου έβγαιναν τα γάντια.

452
00:20:02,206 --> 00:20:05,310
Η Κατ, η Ναόμι και η γιαγιά--

453
00:20:05,413 --> 00:20:07,206
έχουν φίλους από
τις τάξεις deb τους

454
00:20:07,310 --> 00:20:09,034
που βοηθούν ο ένας τον άλλον,

455
00:20:09,137 --> 00:20:11,931
από τα πάντα από
φιλανθρωπίες για την καριέρα τους.

456
00:20:12,034 --> 00:20:14,000
Αδερφές πριν από κυρίους.

457
00:20:14,103 --> 00:20:15,758
Λοιπόν, αν είναι όλα καλά κορίτσια

458
00:20:15,862 --> 00:20:18,379
όπως η Ναόμι και η Κατ,

459
00:20:18,482 --> 00:20:20,793
προχώρα εσύ
και σήκωσε αυτά τα γάντια.

460
00:20:22,241 --> 00:20:24,896
Όχι κάθε κορίτσι
είναι σαν αυτούς όμως.

461
00:20:25,000 --> 00:20:27,413
Κάποιοι από αυτούς το λένε
Δεν είμαι πραγματικά Dupree

462
00:20:27,517 --> 00:20:30,103
και δεν πρέπει να μου επιτραπεί
για να παίξετε οποιοδήποτε παιχνίδι πρωτοεμφανιζόμενου.

463
00:20:30,206 --> 00:20:33,758
μμ. Δεν έχει σημασία
πόσο ψηλά ανεβαίνεις μωρό μου.

464
00:20:33,862 --> 00:20:35,862
Υπάρχουν αδαείς
παντού.

465
00:20:35,965 --> 00:20:38,275
Και οποιοσδήποτε αυτό
λέει ότι είναι απλά...

466
00:20:39,310 --> 00:20:40,517
...ζελέ.

467
00:20:43,862 --> 00:20:46,482
Λοιπόν, η ζελέ μόλις μπήκε.

468
00:20:48,103 --> 00:20:49,344
Γεια σου.

469
00:20:50,931 --> 00:20:53,275
Δεν πρέπει να είσαι
δουλεύοντας στο γραφείο,

470
00:20:53,379 --> 00:20:55,517
Κύριε Junior Partner,

471
00:20:55,620 --> 00:20:57,137
να πάρει σε αυτό το πρόσωπο του χρόνου;

472
00:20:57,241 --> 00:20:58,689
Μερικές φορές το καλύτερο
πορεία δράσης

473
00:20:58,793 --> 00:21:01,000
είναι εκτός όρασης, εκτός νου.

474
00:21:01,103 --> 00:21:03,655
Ένας από τους ανώτερους συνεργάτες
νομίζεις ότι πυροβολείς ήδη;

475
00:21:04,862 --> 00:21:06,724
Σκέψου ψηλότερα.

476
00:21:06,827 --> 00:21:08,862
Όχι ο Μπιλ.

477
00:21:08,965 --> 00:21:10,379
Η γυναίκα του.

478
00:21:12,137 --> 00:21:15,827
Τον τελευταίο καιρό είναι σαν του Hayley
υπονομεύοντάς με ενεργά.

479
00:21:15,931 --> 00:21:18,413
Θα μπορούσα να είμαι εκτός βάσης,
αλλά μένω

480
00:21:18,517 --> 00:21:20,034
έξω από τη γραμμή του πυρός.

481
00:21:20,137 --> 00:21:23,068
Λοιπόν, δεν την υπερασπίζομαι,

482
00:21:23,172 --> 00:21:26,275
αλλά τι γίνεται
μετατραυματική διαταραχή κλοπής;

483
00:21:27,551 --> 00:21:28,862
Θα ήμουν σκύλα στον κόσμο

484
00:21:28,965 --> 00:21:31,620
αν κάποιος μου σκούπιζε τη μύτη.

485
00:21:31,724 --> 00:21:34,655
Έχετε
μια τέλεια μικρή μύτη.

486
00:21:34,758 --> 00:21:36,241
Αλλά δεν είναι αυτό.

487
00:21:36,344 --> 00:21:39,758
Η Χέιλι είχε φύγει
πριν την κλοπή.

488
00:21:41,034 --> 00:21:44,275
Λοιπόν, μου το έχουν πει αυτό
μία ή δύο φορές.

489
00:21:44,379 --> 00:21:46,413
Ίσως δεν είναι για σένα.

490
00:21:46,517 --> 00:21:48,344
Ίσως η Χέιλι και ο Μπιλ

491
00:21:48,448 --> 00:21:50,137
φτάνουν
ημερομηνία λήξης τους.

492
00:21:50,241 --> 00:21:54,000
αστειευόμουν,
αλλά έχω κάτι.

493
00:21:56,068 --> 00:21:58,103
Δεν θα ήθελα να κάνω εικασίες.

494
00:21:59,137 --> 00:22:01,241
Λοιπόν, μου αρέσει να κάνω εικασίες.

495
00:22:01,344 --> 00:22:04,137
Ερχομαι.
Χύστε το τσάι.

496
00:22:05,931 --> 00:22:07,000
HAYLEY:
Το έκαναν

497
00:22:07,103 --> 00:22:09,000
-να του δώσω ένα μόνιτορ αστραγάλου;
-Όχι, όχι, όχι.

498
00:22:09,103 --> 00:22:11,137
Σχεδόν καθόλου χορδές.

499
00:22:11,241 --> 00:22:13,620
Συμβουλευτική κατάχρησης ουσιών
και εβδομαδιαίο check-in.

500
00:22:13,724 --> 00:22:15,827
Περίμενε, έτσι είναι απλά
εκεί έξω, δωρεάν;

501
00:22:15,931 --> 00:22:18,034
Ναι.

502
00:22:18,137 --> 00:22:20,137
Κοίτα, όσο
μένει μακριά σου. Καλά;

503
00:22:20,241 --> 00:22:21,379
Αυτή είναι η τελευταία προϋπόθεση.

504
00:22:21,482 --> 00:22:23,103
Ποιος θα τον σταματήσει;

505
00:22:23,206 --> 00:22:26,103
Ξέρει πού μένουμε.
Τον έβαλα σε εκείνο το κελί.

506
00:22:26,206 --> 00:22:28,586
Όχι, έβαλε τον εαυτό του σε αυτό το κελί
όταν σε άγγιξε.

507
00:22:29,551 --> 00:22:31,965
Άκου, γεια σου, το υπόσχομαι

508
00:22:32,068 --> 00:22:33,620
Πάω να σε προστατέψω.

509
00:22:33,724 --> 00:22:36,689
Αν κάποιος θέλει να σε πληγώσει...

510
00:22:36,793 --> 00:22:38,482
απλά θα συνεχίσουν να έρχονται.

511
00:22:38,586 --> 00:22:39,896
Ναι.

512
00:22:41,034 --> 00:22:42,379
Αυτός ο άνθρωπος θα ευχηθεί
έμεινε στη φυλακή

513
00:22:42,482 --> 00:22:43,896
αφού τελειώσω μαζί του.

514
00:22:48,275 --> 00:22:49,965
Ξέρεις τον Ιούνιο;

515
00:22:51,689 --> 00:22:53,827
Το μόνο που χύνει
καλύτερα από τον καφέ της

516
00:22:53,931 --> 00:22:55,724
είναι η αλήθεια.

517
00:22:57,103 --> 00:22:59,896
Και είναι πεπεισμένη
ότι η σύλληψή σου ήταν λάθος.

518
00:23:00,000 --> 00:23:02,206
Στάθηκε για μένα.

519
00:23:03,275 --> 00:23:06,000
Δεν κρίνω έναν άντρα
από τη διεύθυνσή του.

520
00:23:06,103 --> 00:23:08,482
Τον κρίνω από τους φίλους του
και την ιστορία του.

521
00:23:09,586 --> 00:23:11,103
Τώρα, έχω την τάση
να σε πιστέψω.

522
00:23:11,206 --> 00:23:13,620
Όταν όμως η κυρία Χάμιλτον

523
00:23:13,724 --> 00:23:15,551
σηκώνεται στο σταντ

524
00:23:15,655 --> 00:23:18,862
και αρχίζει να χτυπάει
τις μουσκεμένες από τα δάκρυα βλεφαρίδες της,

525
00:23:18,965 --> 00:23:22,172
θα είναι το όνομά της
και η διεύθυνση που μετράει.

526
00:23:22,275 --> 00:23:26,068
Δεν ξέρω γιατί αυτή
και η άλλη γυναίκα με κατηγόρησε.

527
00:23:26,172 --> 00:23:27,965
Έχω ένα δίδυμο έξω
εκεί ή κάτι;

528
00:23:30,448 --> 00:23:32,275
μόλις έχω μαγειρευτεί.

529
00:23:32,379 --> 00:23:35,206
Εκτός κι αν ο Γουέσλι
αφήνει πίσω του το Σφυρί

530
00:23:35,310 --> 00:23:36,620
και φεύγει από την πόλη.

531
00:23:38,931 --> 00:23:40,551
Όσο μπορεί να φτάσει.

532
00:23:42,310 --> 00:23:44,206
Έχεις φίλους
ή οικογένεια κάπου

533
00:23:44,310 --> 00:23:46,241
που η αστυνομία δεν μπορεί να εντοπίσει;

534
00:23:47,379 --> 00:23:49,344
Ετεροθαλής αδερφή στο Boulder.

535
00:23:50,827 --> 00:23:52,689
Αλλά ο δικαστής θέλει
εβδομαδιαίο check-in.

536
00:23:52,793 --> 00:23:54,137
Θα βγάλει ένταλμα.

537
00:23:54,241 --> 00:23:57,034
Λοιπόν, έχετε μια εβδομάδα
να φύγεις.

538
00:23:57,137 --> 00:24:00,655
Παίρνεις το λεωφορείο,
μείνεις καθαρός,

539
00:24:00,758 --> 00:24:03,275
και με άφησες
ασχοληθείτε με τα χαλαρά άκρα.

540
00:24:05,517 --> 00:24:07,241
Αλλά αν σε ξαναδώ στο D.C.,

541
00:24:07,344 --> 00:24:09,448
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

542
00:24:13,827 --> 00:24:15,241
Πάω.

543
00:24:16,793 --> 00:24:19,172
Εκτός κι αν εσύ
δεν μου αρέσει αυτό το τέλος.

544
00:24:19,275 --> 00:24:21,344
Όχι, απλά...

545
00:24:21,448 --> 00:24:22,724
ευχαριστώ.

546
00:24:27,275 --> 00:24:28,931
Ω, συγγνώμη.

547
00:24:34,448 --> 00:24:36,034
Νέος φίλος;

548
00:24:36,137 --> 00:24:37,896
Μετά βίας τον γνωρίζω.

549
00:24:38,000 --> 00:24:40,068
Ο Ντόνελ είπε ναι;

550
00:24:41,206 --> 00:24:43,068
Η Σαμάνθα είναι ενθουσιασμένη.

551
00:24:49,344 --> 00:24:50,827
Κάτι ετοιμάζεις.

552
00:24:51,758 --> 00:24:52,965
Έχεις αυτή τη λάμψη.

553
00:24:53,931 --> 00:24:55,689
Ω, τώρα ξέρεις κάθε μου εμφάνιση.

554
00:24:55,793 --> 00:24:57,517
Ω, εμ,

555
00:24:57,620 --> 00:24:59,655
Ξέρω κάθε ίντσα σου.

556
00:24:59,758 --> 00:25:01,275
Κάθε ίντσα;

557
00:25:02,689 --> 00:25:05,172
Λοιπόν, τότε είσαι καλύτερα
δείξε μου τη δουλειά σου.

558
00:25:15,344 --> 00:25:17,172
Χέιλι Χάμιλτον,
πριν από το εν λόγω περιστατικό,

559
00:25:17,275 --> 00:25:18,862
έπεισε τον άντρα της

560
00:25:18,965 --> 00:25:20,931
για να αναλάβει την υπόθεση της Lynnette Wise
pro bono.

561
00:25:21,034 --> 00:25:23,172
Μετά προσφέρθηκε εθελοντικά

562
00:25:23,275 --> 00:25:25,379
για παράδοση εγγράφων
στη Lynette

563
00:25:25,482 --> 00:25:27,517
εδώ στο Uptown
όταν δεν έχει καν κάνει

564
00:25:27,620 --> 00:25:29,620
ένα μόνο τρέξιμο καφέ

565
00:25:29,724 --> 00:25:31,689
από τότε που έγινε δεσποινίς.

566
00:25:31,793 --> 00:25:34,000
Λοιπόν, ίσως του Hayley
με στόχο το εμπόριο.

567
00:25:35,344 --> 00:25:37,896
Αλλά η γυναίκα πελάτισσά σας είναι, λοιπόν,

568
00:25:38,000 --> 00:25:40,172
θηλυκό και προφανώς όχι πλούσιο.

569
00:25:40,275 --> 00:25:41,793
Ή συνδεδεμένο.

570
00:25:41,896 --> 00:25:43,344
Αυτή κατηγορήθηκε
με υπεξαίρεση.

571
00:25:43,448 --> 00:25:47,344
Και ο Μπιλ δεν κλείνει
κάτω από την αδελφοποίηση του Hayley;

572
00:25:48,379 --> 00:25:50,965
Βασικά μου είπε
να σωπάσει και δικηγόρος.

573
00:25:51,068 --> 00:25:54,068
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι ένα σημάδι
για να ξεκινήσεις

574
00:25:54,172 --> 00:25:55,758
κοιτάζοντας άλλες εταιρείες.

575
00:25:55,862 --> 00:25:57,931
Παίζω το μεγάλο παιχνίδι.

576
00:25:58,034 --> 00:26:01,172
Δεν θα αφήσω τη Χέιλι
εκτροχιάσει οτιδήποτε.

577
00:26:01,275 --> 00:26:03,931
Λοιπόν, θα είμαι για πάντα
ριζοβολώ για σένα

578
00:26:04,034 --> 00:26:06,379
να πηδήξει αυτό το τοξικό πλοίο,

579
00:26:06,482 --> 00:26:08,655
αλλά είναι δική σου κλήση.

580
00:26:08,758 --> 00:26:10,620
Σας ευχαριστώ.

581
00:26:11,724 --> 00:26:14,068
Στο μεταξύ,

582
00:26:14,172 --> 00:26:16,965
ξοδέψτε την ενέργειά σας
όπου κάθε σου κίνηση

583
00:26:17,068 --> 00:26:20,103
θα εκτιμηθεί

584
00:26:20,206 --> 00:26:21,724
και ανταμείφθηκε.

585
00:26:21,827 --> 00:26:23,896
Α, ναι;
Και που είναι αυτό;

586
00:26:26,241 --> 00:26:27,482
VANESSA:
Donnell

587
00:26:27,586 --> 00:26:30,310
προσπαθεί σκληρά
να είσαι καλά μαζί μας.

588
00:26:30,413 --> 00:26:32,103
Σου δίνει εύσημα
για τον ήλιο μου.

589
00:26:32,206 --> 00:26:35,586
Λοιπόν, θα πάρω τα εύσημα
όπου οφείλεται.

590
00:26:35,689 --> 00:26:37,931
Γιατί η πιεστική ανάγκη
για ένα κοκτέιλ;

591
00:26:38,034 --> 00:26:41,379
Η Ντίνα πηγαίνει το πρώτο της ραντεβού
σε πολύ καιρό.

592
00:26:42,655 --> 00:26:44,448
Και αυτός είναι ο λόγος για να πιεις;

593
00:26:44,551 --> 00:26:45,793
Δεν είναι αληθινό.

594
00:26:45,896 --> 00:26:47,206
Οι αδελφές της αδελφές
την στήνουν

595
00:26:47,310 --> 00:26:48,482
χρησιμοποιώντας μια υπηρεσία γνωριμιών.

596
00:26:48,586 --> 00:26:49,862
Ω.

597
00:26:51,206 --> 00:26:52,448
Και;

598
00:26:52,551 --> 00:26:55,241
Χρησιμοποίησαν το Heart Attach.

599
00:26:55,344 --> 00:26:58,172
Νομίζουν ότι είναι κάποιο είδος
του αστείου. Είναι αστείο για μένα.

600
00:26:58,275 --> 00:26:59,758
Σαν μάνα,
σαν κόρη, σωστά;

601
00:26:59,862 --> 00:27:01,172
Πάρτε μια ανάσα.

602
00:27:02,620 --> 00:27:04,655
Το παιδί σας
δοκιμάζει τα νερά,

603
00:27:04,758 --> 00:27:07,068
όπως όλα τα παιδιά της ηλικίας τους.

604
00:27:08,448 --> 00:27:10,241
Λοιπόν, δεν νομίζεις
θα ωφεληθεί

605
00:27:10,344 --> 00:27:13,896
ολόκληρου του μενού
που προσφέρει το Heart Attach;

606
00:27:14,000 --> 00:27:15,655
Ξέρεις πώς ένιωσα
κάθεται εκεί

607
00:27:15,758 --> 00:27:17,620
ενώ ο γιος μου
μου είπες για την Deanna;

608
00:27:18,862 --> 00:27:21,448
Νομίζεις Ντόνελ
ξέρεις για το πλήρες μενού;

609
00:27:21,551 --> 00:27:23,310
Φαινόταν να αγνοεί,

610
00:27:23,413 --> 00:27:25,655
αλλά νομίζω
Η Deanna και οι φίλοι της ξέρουν.

611
00:27:25,758 --> 00:27:28,793
Οι άντρες που προσλαμβάνουμε δεν κάνουν ποτέ
οτιδήποτε δεν θέλουν οι γυναίκες.

612
00:27:29,827 --> 00:27:31,068
Είναι σε ηλικία.

613
00:27:31,172 --> 00:27:33,689
Α, και αυτή είναι
η κόρη της μητέρας της;

614
00:27:35,241 --> 00:27:38,172
Ο Ντιέγκο της συνοδείας.
Αλλάζει αυτό τα μαθηματικά σας;

615
00:27:38,275 --> 00:27:40,344
Οπότε διώξτε τον.

616
00:27:40,448 --> 00:27:42,758
Λοιπόν, πρέπει να είναι ένα ή δύο
δεν έχετε κάνει δειγματοληψία.

617
00:27:43,793 --> 00:27:45,793
Αυτό είναι το μωρό μου.

618
00:27:45,896 --> 00:27:47,724
Πώς μπορείς να είσαι
βρίσκεις χιούμορ εδώ;

619
00:27:47,827 --> 00:27:50,103
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

620
00:27:50,206 --> 00:27:54,172
Αλλά βλέπεις την υποκρισία,
δεν εχεις;

621
00:27:55,586 --> 00:27:57,827
Να κάνω όπως λέω, όχι ποιον έχω κάνει;

622
00:27:59,068 --> 00:28:00,896
Γεια σου, Τζουντ.

623
00:28:01,000 --> 00:28:02,896
Τηλεφώνησα σε μια παραγγελία
για μηλόπιτα με ραβέντι.

624
00:28:03,000 --> 00:28:06,689
Θα το βάλω στο κουτί
και θα σε φύγουν αστραπιαία.

625
00:28:06,793 --> 00:28:07,862
Ευχαριστώ.

626
00:28:09,517 --> 00:28:11,862
-Γεια σου Τσέσυ.
-Ε-α.

627
00:28:11,965 --> 00:28:13,689
Μόνο η Glamma με αποκαλεί έτσι.

628
00:28:13,793 --> 00:28:16,068
Λοιπόν, η μητέρα μου ονομάζεται Τζούνι.

629
00:28:16,172 --> 00:28:17,448
Όχι ο Τζουντ.

630
00:28:17,551 --> 00:28:19,413
Οτιδήποτε.

631
00:28:19,517 --> 00:28:20,793
Πώς πάει η αναζήτηση;

632
00:28:20,896 --> 00:28:21,931
Για;

633
00:28:22,034 --> 00:28:24,103
Κάποιος αρκετά απελπισμένος
να είναι η συνοδός σου.

634
00:28:24,206 --> 00:28:26,275
Ωχ, είδα αυτή την ταινία,
Δεν μπορείς να μου αγοράσεις αγάπη,

635
00:28:26,379 --> 00:28:27,931
που πληρώνει αυτός ο τύπος
το πιο δημοφιλές κορίτσι στο σχολείο

636
00:28:28,034 --> 00:28:30,172
να του βγω ραντεβού,
έτσι θα μπορούσε να είναι και δημοφιλής.

637
00:28:30,275 --> 00:28:32,448
Ίσως θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό για εσάς.

638
00:28:32,551 --> 00:28:34,655
Can't Buy Me Class.
Να το πάρεις;

639
00:28:34,758 --> 00:28:37,310
Αυτό το κάνεις
όπου ελπίζεις να δεθείς

640
00:28:37,413 --> 00:28:39,586
επειδή δεν έχω ραντεβού.

641
00:28:39,689 --> 00:28:41,758
Λοιπόν, είμαστε απλά
πρέπει να βρω

642
00:28:41,862 --> 00:28:43,517
κάτι άλλο κοινό.

643
00:28:43,620 --> 00:28:46,103
Αμοιβαία απέχθεια;
Αγαπάτε το lip gloss;

644
00:28:47,172 --> 00:28:50,689
Αλλά ρε, μην αισθάνεσαι άσχημα
για το ότι δεν έχω ραντεβού.

645
00:28:50,793 --> 00:28:54,103
Δηλαδή είσαι
φρέσκο από οικοτροφείο.

646
00:28:54,206 --> 00:28:56,068
Εντάξει, θα μπορούσα να σε ρυθμίσω
με ένα από τα παιδιά

647
00:28:56,172 --> 00:28:59,758
απέρριψα
από τα πολλά, πολλά μου ζητά.

648
00:28:59,862 --> 00:29:01,827
Δηλαδή, θα ήταν
μακρινό σουτ, αλλά το κάνω.

649
00:29:01,931 --> 00:29:04,068
- Μμ.
-Ντεμπ πνεύμα και όλα.

650
00:29:04,172 --> 00:29:05,862
-Μπορώ να νιώσω την αγάπη.
-Ναι.

651
00:29:06,827 --> 00:29:09,551
Λοιπόν, ποιος είναι ο τυχερός

652
00:29:09,655 --> 00:29:11,379
ποιος θα σε έχει στο χέρι του;

653
00:29:12,413 --> 00:29:13,689
Νέιθαν Μάφι.

654
00:29:16,517 --> 00:29:18,068
Αυτό το κακό παιδί;

655
00:29:18,172 --> 00:29:21,172
Θεέ μου, βγήκατε οι δυο σας
για ένα νανοδευτερόλεπτο. Απλά ελπίζω

656
00:29:21,275 --> 00:29:23,793
μπορείτε να τον χειριστείτε να είναι στο
το ίδιο δωμάτιο χωρίς να είναι πολύ...

657
00:29:23,896 --> 00:29:25,310
τινάχτηκε.

658
00:29:25,413 --> 00:29:28,758
Α, το κορίτσι μου δεν είναι αυτό
με το πρόβλημα.

659
00:29:30,034 --> 00:29:31,931
Ο Νέιθαν κι εγώ δεν ταιριάζαμε
γιατί έχει

660
00:29:32,034 --> 00:29:33,724
μηδενικός σεβασμός για τις γυναίκες.

661
00:29:34,689 --> 00:29:36,896
Αλλά ρε,
ίσως αυτό είναι το θέμα σου.

662
00:29:37,000 --> 00:29:39,931
Η μητέρα μου δεν θα το έκανε
αφήστε τον να ξεφύγει από αυτό.

663
00:29:40,034 --> 00:29:41,551
Ακόμα και στην αναμόρφωσή σου στο Dupree,

664
00:29:41,655 --> 00:29:43,344
Τώρα βλέπω την ομοιότητα.

665
00:29:43,448 --> 00:29:45,758
Σε κάθε επίπεδο.

666
00:29:45,862 --> 00:29:47,344
Όχι προπόνηση στο σπίτι.

667
00:29:48,413 --> 00:29:50,931
Αλλά υποθέτω ότι δεν μπορείς
έχετε κάποια εκπαίδευση στο σπίτι

668
00:29:51,034 --> 00:29:53,241
χωρίς σπίτι.

669
00:29:53,344 --> 00:29:54,689
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορείτε να βρείτε μια ημερομηνία.

670
00:29:54,793 --> 00:29:57,793
Σαμάνθα.
Λυπάμαι που άργησα.

671
00:29:57,896 --> 00:30:01,689
Ντόνελ, είναι-είναι...
Καμία ανησυχία. Εμ,

672
00:30:01,793 --> 00:30:03,000
Θέλω να γνωρίσεις τη μαμά μου, Τζούνη.

673
00:30:03,103 --> 00:30:05,379
Ω, έχω ακούσει
τόσα πολλά για σένα.

674
00:30:05,482 --> 00:30:07,034
-Σαν τι;
-Όλα τα ωραία.

675
00:30:07,137 --> 00:30:09,620
Είμαι τόσο χαρούμενος
ότι εσύ είσαι αυτός

676
00:30:09,724 --> 00:30:11,758
παίρνω το μωρό μου στην μπάλα.

677
00:30:11,862 --> 00:30:14,172
Ω, παρακαλώ, είμαι ο τυχερός.

678
00:30:14,275 --> 00:30:16,310
Περίμενε, την παίρνεις;

679
00:30:16,413 --> 00:30:19,172
Ω.
Γεια, Φραντσέσκα.

680
00:30:19,275 --> 00:30:20,275
Νόμιζα ότι ήσουν στο Παρίσι.

681
00:30:20,379 --> 00:30:21,551
Ελβετία.

682
00:30:21,655 --> 00:30:23,344
Ω. Το κακό μου.

683
00:30:23,448 --> 00:30:25,758
Πρέπει να κλέψω λίγο
Samantha ώρα πριν ξεκινήσω

684
00:30:25,862 --> 00:30:26,965
-επιστροφή στο Banneker.
-Μμ-χμμ.

685
00:30:33,000 --> 00:30:34,172
Ε...

686
00:30:36,758 --> 00:30:38,103
Πάρα πολύ;

687
00:30:39,137 --> 00:30:40,724
Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο τέλειος.

688
00:30:40,827 --> 00:30:44,000
Εννοώ... ήταν τέλειο.

689
00:30:50,379 --> 00:30:52,275
Κούκλα Deanna. εγω...

690
00:30:52,379 --> 00:30:54,689
Ναι, σκεφτόμουν
θα ήταν υπέροχο

691
00:30:54,793 --> 00:30:57,000
να έχω τα δίδυμα αστέρια μου
για δείπνο.

692
00:30:59,413 --> 00:31:02,413
Όχι, δεν θα ονειρευόμουν
να διακόψεις τα σχέδιά σου,

693
00:31:02,517 --> 00:31:05,344
αλλά ένας από τους πελάτες μου
μου έδωσε εισιτήρια

694
00:31:05,448 --> 00:31:07,172
σε εκείνο το sold-out μιούζικαλ
στον Ιππόδρομο

695
00:31:07,275 --> 00:31:08,689
και ήξερα ότι δεν θα το έκανες
θέλεις να το χάσεις.

696
00:31:10,206 --> 00:31:11,586
Ναί.

697
00:31:12,896 --> 00:31:15,724
Ω. Δεν μπορώ να περιμένω
να σε δω γλυκιά μου.

698
00:31:17,172 --> 00:31:18,379
Αγαπώ κι εσένα.

699
00:31:21,344 --> 00:31:22,620
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

700
00:31:22,724 --> 00:31:24,103
Ναι, περισσότερο σαν καθυστερημένη κρίση.

701
00:31:24,206 --> 00:31:25,586
Τώρα το μόνο που χρειάζεται
αγορά εισιτηρίων.

702
00:31:26,586 --> 00:31:30,241
Εγώ-Εδώ είσαι
να με πεις πάλι υποκριτής;

703
00:31:30,344 --> 00:31:32,517
Ξέρεις, μια από αυτές τις μέρες
θα πρέπει

704
00:31:32,620 --> 00:31:34,620
εμπιστεύσου την Deanna
να κάνει τα δικά της λάθη.

705
00:31:34,724 --> 00:31:36,137
Λοιπόν, μια μητέρα χρειάζεται

706
00:31:36,241 --> 00:31:38,000
βεβαιωθείτε
δεν είναι ίδιοι με τους δικούς της.

707
00:31:39,827 --> 00:31:43,241
Και εδώ είναι που σε θαυμάζω
για τη φροντίδα των δικών σας

708
00:31:43,344 --> 00:31:45,344
και να πάρεις αυτό που θέλεις,

709
00:31:45,448 --> 00:31:47,103
όπως κάνεις πάντα.

710
00:31:48,103 --> 00:31:51,724
Ευτυχώς για σένα,
αφού είσαι αυτό που θέλω περισσότερο.

711
00:31:53,448 --> 00:31:54,965
Γνωρίζατε λοιπόν τη Φραντσέσκα
από τότε που ήταν

712
00:31:55,068 --> 00:31:58,103
αναπηδώντας επάνω
το γόνατο της Glamma Αναστασίας;

713
00:31:58,206 --> 00:32:00,275
Brat από τη γέννηση.

714
00:32:00,379 --> 00:32:02,655
Σίγουρα θέλεις
μπαίνω πάλι σε κακή κοριτσίστικη σούπα;

715
00:32:02,758 --> 00:32:05,517
Φυσικά, τώρα που το πήρα αυτό
Το deb πράγμα κατάλαβε.

716
00:32:05,620 --> 00:32:06,827
Μου πήρε ένα λεπτό.

717
00:32:06,931 --> 00:32:08,586
Και τι έμαθες;

718
00:32:08,689 --> 00:32:11,482
Ότι μπορεί να είναι κάπως διασκεδαστικό.

719
00:32:11,586 --> 00:32:14,034
Αν και ήμουν πολύ νευρικός
την πρώτη φορά.

720
00:32:15,034 --> 00:32:16,586
Εσείς; Γιατί;

721
00:32:16,689 --> 00:32:18,655
Όλοι κοιτάζουν επίμονα.

722
00:32:18,758 --> 00:32:20,689
Το κολάρο του σμόκιν είναι τόσο σφιχτό.

723
00:32:20,793 --> 00:32:23,068
Και ήμουν σίγουρος ότι θα χυνόμουν
κάτι στο φόρεμα του ραντεβού μου

724
00:32:23,172 --> 00:32:25,379
ή κατεβάστε μας τη σκάλα.

725
00:32:25,482 --> 00:32:27,448
Και έγινε κάτι κακό;

726
00:32:27,551 --> 00:32:29,551
Χωρίς διαρροές ή πτώσεις.

727
00:32:29,655 --> 00:32:31,896
Ήταν κάπως cool, στην πραγματικότητα.

728
00:32:33,655 --> 00:32:35,965
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε
όταν είμαι νευρικός.

729
00:32:36,068 --> 00:32:37,931
Ω, απλά κράτα το χέρι μου

730
00:32:38,034 --> 00:32:40,275
και ψάξε τους μπαμπάδες σου.

731
00:32:41,586 --> 00:32:44,000
Είδα τους γονείς μου να κάθονται εκεί
και μου χαμογελαει

732
00:32:44,103 --> 00:32:46,000
και ήταν καλό.

733
00:32:46,965 --> 00:32:49,931
Το συνειδητοποίησα
για όλες αυτές τις φανταχτερές παγίδες,

734
00:32:50,034 --> 00:32:52,724
ήταν άλλο πράγμα
εμφανίστηκαν για,

735
00:32:52,827 --> 00:32:56,413
όπως λακρός ή πότε
Έκανα αγώνες μπάσκετ.

736
00:32:57,517 --> 00:32:59,586
Έχω παίξει πολλά αθλήματα.

737
00:33:01,034 --> 00:33:02,413
Ήταν πάντα εκεί.

738
00:33:02,517 --> 00:33:04,137
λυπάμαι πολύ.

739
00:33:05,379 --> 00:33:08,482
Και, κοίτα,
όσο τρελά είμαι ευγνώμων που είμαι

740
00:33:08,586 --> 00:33:12,241
ότι σκούπισες αυτό το ψεύτικο
χαμόγελο από το πρόσωπο της Φραντσέσκας,

741
00:33:12,344 --> 00:33:14,137
Δεν θέλω να το κάνεις αυτό
αν πονάει.

742
00:33:14,241 --> 00:33:15,862
Μου αρέσει να σκέφτομαι τον μπαμπά μου.

743
00:33:15,965 --> 00:33:17,965
Και η μπάλα μου δίνει μια ευκαιρία

744
00:33:18,068 --> 00:33:20,344
για να ελέγξω τη μαμά μου, ξέρεις;

745
00:33:21,379 --> 00:33:22,482
Και πώς αντέχεις;

746
00:33:23,482 --> 00:33:24,655
Συνεχίζω.

747
00:33:26,172 --> 00:33:27,965
Μερικές μέρες είναι
καλύτερα από άλλους.

748
00:33:30,655 --> 00:33:32,344
Η μαμά μου είπε για την κλινική.

749
00:33:32,448 --> 00:33:35,310
Νομίζω ότι είναι υπέροχο αυτό
Το όνομα του μπαμπά μου μένει ζωντανό.

750
00:33:35,413 --> 00:33:39,206
Ναι. Ήταν πάντα
ωραία με εμένα και τον Tyrell.

751
00:33:39,310 --> 00:33:41,827
Και το όνομά του έχει ήδη επισυναφθεί

752
00:33:41,931 --> 00:33:43,862
σε κάτι καλό.

753
00:33:43,965 --> 00:33:45,241
Εσείς.

754
00:33:46,793 --> 00:33:48,137
Ευχαριστώ.

755
00:33:49,206 --> 00:33:52,034
Ελπίζω να τα καταφέρεις
στα εγκαίνια της κλινικής.

756
00:33:53,034 --> 00:33:54,034
Δεν θα το έχανα.

757
00:34:01,931 --> 00:34:04,344
Γουέσλι, δεν το έκανες
κάνε ένα διάλειμμα για αυτό, εσύ;

758
00:34:04,448 --> 00:34:05,620
Είμαι ελεύθερος εξαιτίας σου.

759
00:34:06,689 --> 00:34:08,379
Είπατε στον κύριο Άρμστρονγκ
πιστεύεις σε μένα

760
00:34:08,482 --> 00:34:10,655
και πήρε το λόγο σου.

761
00:34:10,757 --> 00:34:12,137
Είσαι δύναμη.

762
00:34:13,482 --> 00:34:15,965
Αυτός είμαι, τσουνάμι Ιούνιος.

763
00:34:17,275 --> 00:34:20,034
Ω, Θεέ μου. χρειαζόμαστε
λίγη πίτα ακόμα. Εσύ-απλά...

764
00:34:20,137 --> 00:34:21,931
Ι-Ι... Μείνε εδώ.
Κράτα αυτή τη σκέψη.

765
00:34:22,034 --> 00:34:24,688
Θα κάνω ένα διάλειμμα
και μπορείς να μου πεις τα πάντα.

766
00:34:24,793 --> 00:34:27,344
Α, αυτό θα ήθελα,
αλλά πρέπει να φύγω.

767
00:34:28,655 --> 00:34:30,310
Απλά ήθελα πραγματικά να σας ευχαριστήσω.

768
00:34:31,793 --> 00:34:34,379
Λοιπόν, όποιος είναι τριγύρω
περισσότερα από πέντε λεπτά

769
00:34:34,482 --> 00:34:36,310
θα το ήξερε αυτό
δεν είσαι βαριοπούλα.

770
00:34:36,413 --> 00:34:37,896
Είσαι κουτάβι.

771
00:34:38,896 --> 00:34:41,724
Απλά χαίρομαι
Η Τζόυ με άκουσε.

772
00:34:41,827 --> 00:34:44,655
Σε άφησαν έξω.
Αυτό είναι καλό σημάδι.

773
00:34:44,757 --> 00:34:47,206
Α, τώρα όλα όσα χρειάζεστε
είναι καλός δικηγόρος.

774
00:34:47,310 --> 00:34:48,724
Ξέρω το καλύτερο στην πόλη.

775
00:34:48,827 --> 00:34:50,655
Ίσως μπορέσουμε να σε πάρουμε
σε όλη τη διαδρομή δωρεάν.

776
00:34:50,757 --> 00:34:52,516
Είμαι καλός.

777
00:34:52,620 --> 00:34:54,413
Ευχαριστώ και πάλι.

778
00:34:54,516 --> 00:34:56,172
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

779
00:35:07,655 --> 00:35:08,965
Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

780
00:35:09,068 --> 00:35:10,482
Κατεβαίνω στο καζίνο.

781
00:35:10,586 --> 00:35:12,517
Όχι, δεν χρειάζομαι
παρακολουθείς τον Τζόι.

782
00:35:14,103 --> 00:35:16,310
Δεν μπορώ να είμαι μόνος.

783
00:35:16,413 --> 00:35:18,620
Αγάπη μου, αυτό είναι
μια διαχειρίσιμη οπισθοδρόμηση, εντάξει;

784
00:35:18,724 --> 00:35:20,896
Τι πρέπει να κάνω για να πείσω
εσυ οτι ολα θα πανε καλα?

785
00:35:21,000 --> 00:35:22,206
Γιατί θα τα καταφέρω.

786
00:35:22,310 --> 00:35:24,724
Μείνε μαζί μου.

787
00:35:24,827 --> 00:35:27,655
Έχω ανάγκη να νιώσω κοντά σου.

788
00:35:27,758 --> 00:35:28,793
Ναι;

789
00:35:28,896 --> 00:35:30,620
Μωρό μου, χρειάζομαι

790
00:35:30,724 --> 00:35:33,275
Το σώμα σου δίπλα στο δικό μου, εντάξει;

791
00:35:33,379 --> 00:35:35,482
Μμ-χμμ. Καλά.

792
00:35:42,241 --> 00:35:44,827
Μιλήσαμε αρκετά
για τη γυναίκα ενός άλλου άντρα.

793
00:35:44,931 --> 00:35:47,103
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να το φτιάξω στο δικό μου

794
00:35:47,206 --> 00:35:49,137
για να δουλέψεις τόσο πολύ.

795
00:35:49,241 --> 00:35:50,931
Η γυναίκα σου, ε;

796
00:35:52,241 --> 00:35:55,241
Αν μου το είπε κάποιος άλλος,
Θα τους γρονθοκοπούσα στο πρόσωπο.

797
00:35:56,344 --> 00:35:57,344
Αλλά είμαι καλά, σωστά;

798
00:35:57,448 --> 00:35:59,310
Περισσότερα από.

799
00:36:00,586 --> 00:36:02,896
Αρκεί να το φτιάξω για μένα

800
00:36:03,000 --> 00:36:05,517
σημαίνει φτάνω
μείνε στη θέση σου απόψε.

801
00:36:06,551 --> 00:36:07,931
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να ρωτήσεις.

802
00:36:08,965 --> 00:36:10,310
Έλα όταν θέλεις,

803
00:36:10,413 --> 00:36:12,413
μείνε όσο θέλεις.

804
00:36:13,482 --> 00:36:15,068
μου λείπεις
όταν δεν είσαι εκεί.

805
00:36:16,275 --> 00:36:19,068
Τι θα λέγατε για πάντα;

806
00:36:24,413 --> 00:36:27,310
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

807
00:36:27,413 --> 00:36:30,413
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org